1
00:00:14,362 --> 00:00:16,146
- בעבר,
ב"תחנת ברלין"...

2
00:00:16,190 --> 00:00:17,495
[יריית צלף]
[המון מתנשף]

3
00:00:17,539 --> 00:00:19,497
- קתרינה גרהרדט מתה

4
00:00:19,541 --> 00:00:21,673
תוך כדי טיפול
על פצע ירי.

5
00:00:21,717 --> 00:00:23,588
אני יודע מי ירה בה.
- בוא פנימה.

6
00:00:23,632 --> 00:00:25,416
- מה, בשגרירות?
- כן.

7
00:00:25,460 --> 00:00:27,723
- הניחוש שלי הוא,
הוא אקדח להשכרה.

8
00:00:27,766 --> 00:00:29,681
- מה עשית שם?
- לנה גנץ.

9
00:00:29,725 --> 00:00:31,422
היא רצתה החזר.

10
00:00:31,466 --> 00:00:33,468
למרבה המזל, היא פרשה
הדקה האחרונה.

11
00:00:33,511 --> 00:00:35,557
איפה אתה, אבא?
האישה הזו נורתה?

12
00:00:35,600 --> 00:00:38,081
הפוליטיקאי, נכון?
היית מעורב בזה?

13
00:00:38,125 --> 00:00:41,041
- לא, כמובן שלא.
למה שתשאל דבר כזה?

14
00:00:41,084 --> 00:00:42,868
מה שלום יוסף?

15
00:00:42,912 --> 00:00:44,827
- הוא סומך עליי.
אני מאמין שהוא עדיין עושה זאת, כן.

16
00:00:44,870 --> 00:00:46,655
- ואתה סומך עליו?

17
00:00:46,698 --> 00:00:49,092
זה היה ניק פישר?
ראש תחנת אוסלו.

18
00:00:49,136 --> 00:00:51,138
כן, כאילו אני לא יכול לראות
דרכו.

19
00:00:51,181 --> 00:00:52,835
מה הוא עומד להרוויח.

20
00:00:52,878 --> 00:00:54,663
- הבוקר,
המשטרה מצאה מחסן

21
00:00:54,706 --> 00:00:57,274
של טלפונים מבערים בכתובת
פוקדים את אוטו גנץ.

22
00:00:57,318 --> 00:00:59,102
אנחנו צריכים את הטלפון הזה.

23
00:00:59,146 --> 00:01:01,757
יוסף שומר הכל
בכספת בדירתו.

24
00:01:01,800 --> 00:01:03,802
הטלפון הזה שאתה מחפש,
לקרוא לזה.

25
00:01:03,846 --> 00:01:05,891
[טלפון סלולרי מצלצל]

26
00:01:05,935 --> 00:01:07,676
אני לא חושב שלקתרינה היה
כל מה שקשור לזה.

27
00:01:07,719 --> 00:01:10,026
– יוסף הושיט אותה אלינו.

28
00:01:10,070 --> 00:01:12,942
– וסיפק לאוטו גנץ
עם כל מה שהוא צריך.

29
00:01:12,985 --> 00:01:14,987
הוא שלח את שניהם הביתה.

30
00:01:15,031 --> 00:01:17,686
- [מדבר גרמנית]

31
00:01:22,125 --> 00:01:24,214
- אסתר, אני יודע שאת רוצה
הקטור להיות אשם,

32
00:01:24,258 --> 00:01:26,608
אבל יש לנו
היורה האמיתי.

33
00:01:29,915 --> 00:01:31,526
- מי מעסיק אותך?

34
00:01:31,569 --> 00:01:34,268
אני לא יודע מי.
לא נפגשנו.

35
00:01:34,311 --> 00:01:36,183
אני חושב שהוא החליף מכונית.
- מאיפה אתה יודע?

36
00:01:36,226 --> 00:01:38,707
איפה בייטל?
הוא מת, זה היה התקנה.

37
00:01:38,750 --> 00:01:40,143
למה נתת לו ללכת?
- זה לא כל כך פשוט.

38
00:01:40,187 --> 00:01:41,971
הוא אחד מאיתנו.

39
00:01:42,014 --> 00:01:44,539
למשטרה הגרמנית יש עכשיו
שם חשוד

40
00:01:44,582 --> 00:01:47,411
בקשר עם
ירי של קתרינה גרהרדט.

41
00:01:47,455 --> 00:01:51,023
הוא הקטור דז'אן, אן
אמריקאי וחבר לשעבר

42
00:01:51,067 --> 00:01:54,549
של ה-CIA
שנשאר חופשי.

43
00:01:57,900 --> 00:02:00,903
[של דיוויד בואי
"אני מפחד מאמריקנים"]

44
00:02:00,946 --> 00:02:04,211
♪

45
00:02:04,254 --> 00:02:06,648
- ♪ לא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪

46
00:02:06,691 --> 00:02:09,825
♪

47
00:02:09,868 --> 00:02:13,394
♪ ג'וני באמריקה,
לו טקס על ההגה ♪

48
00:02:13,437 --> 00:02:16,179
♪

49
00:02:16,223 --> 00:02:18,529
♪ לא, לא, לא,
na, na, na, na, na, na, na ♪

50
00:02:18,573 --> 00:02:20,444
♪

51
00:02:20,488 --> 00:02:23,621
♪ אני מפחד מהאמריקאים

52
00:02:23,665 --> 00:02:26,668
♪ אני מפחד מהעולם

53
00:02:26,711 --> 00:02:29,540
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

54
00:02:29,584 --> 00:02:30,672
♪ אני חושש שאני לא יכול

55
00:02:30,715 --> 00:02:32,761
♪

56
00:02:32,804 --> 00:02:35,633
♪ אני מפחד מהאמריקאים

57
00:02:35,677 --> 00:02:38,419
♪ אני מפחד מהעולם

58
00:02:38,462 --> 00:02:41,378
♪ אני חושש שאני לא יכול להתאפק

59
00:02:41,422 --> 00:02:42,336
♪ אני חושש שאני לא יכול

60
00:02:42,379 --> 00:02:44,642
♪

61
00:02:44,686 --> 00:02:46,731
♪ אני מפחד מהאמריקאים

62
00:02:48,733 --> 00:02:50,474
[ציוץ ציפורים]

63
00:02:50,518 --> 00:02:53,477
[מוזיקה מתוחה]

64
00:02:53,521 --> 00:02:58,874
♪

65
00:02:58,917 --> 00:03:02,094
[המון צועק לא ברור]

66
00:03:04,271 --> 00:03:06,229
- [מתנשפים]

67
00:03:06,273 --> 00:03:13,323
♪

68
00:03:24,421 --> 00:03:27,424
[המון מזמר באופן לא ברור]

69
00:03:30,297 --> 00:03:31,385
[מים מקלחת זורמים]

70
00:03:31,428 --> 00:03:32,647
- כאוס בגרמניה

71
00:03:32,690 --> 00:03:34,257
בעקבות ההתנקשות

72
00:03:34,301 --> 00:03:37,129
של מנהיג PfD
קתרינה גרהרדט.

73
00:03:37,173 --> 00:03:40,568
אנחנו יכולים לראות מאחוריי אמריקאי
נחתים שומרים על השגרירות

74
00:03:40,611 --> 00:03:44,311
ככל שהמתחים עולים ודורשים
התעצם עבור המחזור

75
00:03:44,354 --> 00:03:46,878
של החשוד העיקרי הקטור דז'אן

76
00:03:46,922 --> 00:03:48,750
לרשויות הגרמניות.

77
00:03:48,793 --> 00:03:51,143
כשהשמועות מסתחררות
שמר דז'אן חיפש מקלט

78
00:03:51,187 --> 00:03:52,797
בתוך שגרירות ארה"ב
בברלין.

79
00:03:52,841 --> 00:03:54,538
[מתקרב לצעדים]

80
00:03:54,582 --> 00:03:56,584
בינתיים, אזרחים גרמנים
הקיפו

81
00:03:56,627 --> 00:03:59,500
השגרירות למחות
נגד מה שהם חושדים

82
00:03:59,543 --> 00:04:01,676
אולי ה-CIA...

83
00:04:03,678 --> 00:04:05,767
- נראה שיצאת
בדיוק בזמן.

84
00:04:07,334 --> 00:04:09,727
אה, נראה כך.

85
00:04:11,512 --> 00:04:15,080
אתה אומר שלא ידעת
הקטור דז'אן הזה.

86
00:04:15,124 --> 00:04:16,778
אבל מקורות אומרים לי שהוא היה חלק

87
00:04:16,821 --> 00:04:18,954
של התחנה שלך
רק לפני ארבעה חודשים.

88
00:04:20,912 --> 00:04:23,567
- ובכן...
[מצחקק]

89
00:04:23,611 --> 00:04:25,569
אני די מכיר אותו.

90
00:04:25,613 --> 00:04:27,267
כלומר,
איך שאתה מכיר מישהו

91
00:04:27,310 --> 00:04:29,834
שעובד במסדרון
ממך ב-PfD,

92
00:04:29,878 --> 00:04:32,837
אבל אתה לא
מכיר אותו באמת.

93
00:04:32,881 --> 00:04:35,840
♪

94
00:04:35,884 --> 00:04:39,322
למה אתה מחפש
אלי ככה?

95
00:04:39,366 --> 00:04:42,282
- היום אני צועד
לנעליה של קתרינה.

96
00:04:42,325 --> 00:04:44,240
אין לי שום התחייבויות.

97
00:04:44,284 --> 00:04:46,416
אתה מתכוון כאילו
מאהב אמריקאי?

98
00:04:46,460 --> 00:04:49,376
- רק אם יש לה
נאמנויות סותרות.

99
00:04:49,419 --> 00:04:52,901
זו לא הייתה סתם גחמה לעזוב
התפקיד שלך להיות איתי?

100
00:04:52,944 --> 00:04:55,382
לא, יוסף,
זו לא הייתה רק גחמה.

101
00:04:55,425 --> 00:04:57,340
♪

102
00:04:57,384 --> 00:05:00,778
- יהיה יותר מזה,
מה שאמרתי אתמול בלילה.

103
00:05:00,822 --> 00:05:05,000
אני לא יכול לסגת או להתנצל
כשאני חוזר הביתה מאוחר יותר.

104
00:05:05,043 --> 00:05:07,045
אני יודע.

105
00:05:08,525 --> 00:05:10,788
ואני מבין את זה.

106
00:05:13,356 --> 00:05:16,228
זה לא יום טוב עבור
אמריקאים להיות ברחוב.

107
00:05:16,272 --> 00:05:17,926
אני חושב שכדאי לך להישאר בפנים.

108
00:05:17,969 --> 00:05:21,146
ראיתי יותר גרוע מזה,
תאמין לי.

109
00:05:21,190 --> 00:05:23,540
אז אם אתה מתעקש,

110
00:05:23,584 --> 00:05:26,326
אני אשלח לך מכונית.

111
00:05:32,549 --> 00:05:34,421
נתראה מאוחר יותר.

112
00:05:34,464 --> 00:05:36,379
- בסדר.

113
00:05:36,423 --> 00:05:43,560
♪

114
00:05:48,260 --> 00:05:49,871
[המון מזמר]

115
00:05:49,914 --> 00:05:52,830
- ארה"ב לך הביתה!
הכל: ארה"ב לך הביתה!

116
00:05:52,874 --> 00:05:55,050
ארה"ב לך הביתה!

117
00:05:55,093 --> 00:06:01,143
♪

118
00:06:02,666 --> 00:06:05,060
-המצוד אחר
המתנקש של קתרינה גרהרדט

119
00:06:05,103 --> 00:06:07,192
ממשיך כשהפוליזי ממשיכים

120
00:06:07,236 --> 00:06:09,499
לחפש חשוד
הקטור דז'אן,

121
00:06:09,543 --> 00:06:12,154
אמריקאי
קצין CIA לשעבר

122
00:06:12,197 --> 00:06:14,417
ששירת תקופה ארוכה
בברלין

123
00:06:14,461 --> 00:06:17,855
ועל פי השמועות הוא מתחבא
בשגרירות ארה"ב שם.

124
00:06:17,899 --> 00:06:19,466
הם שאלו מישהו

125
00:06:19,509 --> 00:06:21,206
עם כל מידע...
- שלום? שלום?

126
00:06:21,250 --> 00:06:23,470
- היי, היי, היי, היי,
איפה אתה

127
00:06:23,513 --> 00:06:26,777
אמרתי לך שאני חייב
לטפל בילד שלי.

128
00:06:26,821 --> 00:06:28,431
אני אהיה שם בקרוב.

129
00:06:28,475 --> 00:06:30,346
- ובכן, תזדרז.

130
00:06:30,390 --> 00:06:32,261
אלא אם כן אתה רוצה שאשתלט
כממלא מקום ראשי.

131
00:06:32,304 --> 00:06:34,394
לעזאזל, הקטור,
אני בדרך.

132
00:06:34,437 --> 00:06:35,830
- לעזאזל...

133
00:06:40,574 --> 00:06:42,837
היי, אני לא רוצה אותך
ללכת גם.

134
00:06:42,880 --> 00:06:45,405
אבל ראית את התמונות האלה
בטלוויזיה.

135
00:06:45,448 --> 00:06:47,145
כל ההמונים המתאספים
בשגרירות.

136
00:06:47,189 --> 00:06:48,843
זה לא מצב טוב--

137
00:06:48,886 --> 00:06:50,322
- למה אנשים מפגינים
בשגרירות

138
00:06:50,366 --> 00:06:51,802
אם ה-CIA אחראי?

139
00:06:51,846 --> 00:06:53,630
- כי זה נותן להם
מקום, אתה יודע,

140
00:06:53,674 --> 00:06:56,894
מקום שבו הם יכולים להתמקד
הכעס שלהם על אמריקה.

141
00:06:56,938 --> 00:06:59,157
אבל איפה ה-CIA מבוסס?

142
00:06:59,201 --> 00:07:00,637
- אוקיי, בוא לא נתבלבל
יותר, בסדר?

143
00:07:00,681 --> 00:07:02,465
אנחנו הולכים לפספס את הטיסה שלך,

144
00:07:02,509 --> 00:07:04,293
ודרך אגב, של דוד סטיבן
ייקח אותך לשדה התעופה

145
00:07:04,336 --> 00:07:06,382
כי אני צריך ללכת ישר
להיכנס למשרד ולהתמודד--

146
00:07:06,426 --> 00:07:07,862
אז המשרד
של עניינים אזוריים

147
00:07:07,905 --> 00:07:09,951
הולך
להציל את היום עכשיו?

148
00:07:13,520 --> 00:07:15,260
- בסדר.

149
00:07:15,304 --> 00:07:17,741
בְּסֵדֶר.

150
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
אתה יושב.

151
00:07:28,230 --> 00:07:29,753
אֶמֶת.

152
00:07:31,407 --> 00:07:34,802
אני לא עובד במשרד
של עניינים אזוריים.

153
00:07:34,845 --> 00:07:37,631
אתה עובד עבור ה-CIA.

154
00:07:37,674 --> 00:07:40,024
- כן, אני כן.

155
00:07:41,678 --> 00:07:43,463
- אתה מרגל?

156
00:07:46,204 --> 00:07:48,772
- כן, אני.

157
00:07:48,816 --> 00:07:51,122
אבל...

158
00:07:51,166 --> 00:07:54,038
ההגדרה של זה היא
כנראה לא ממש אותו הדבר

159
00:07:54,082 --> 00:07:56,824
כמו זה שיש לך בראש.

160
00:07:56,867 --> 00:07:59,522
- האם אמא יודעת?
- כן, היא כן.

161
00:07:59,566 --> 00:08:01,698
יש סיבות

162
00:08:01,742 --> 00:08:03,221
שמעולם לא עשיתי
אמר לך את האמת

163
00:08:03,265 --> 00:08:06,529
על מה זה
שאני עושה.

164
00:08:06,573 --> 00:08:08,575
אין להם מה לעשות
איתך.

165
00:08:08,618 --> 00:08:11,012
אין להם כלום
לעשות איתי.

166
00:08:11,055 --> 00:08:12,970
מה אתה מרגיש?

167
00:08:13,014 --> 00:08:14,537
קצת גאווה?

168
00:08:14,581 --> 00:08:16,147
אולי אבא שלך לא

169
00:08:16,191 --> 00:08:19,281
די כל כך לא מגניב
כמו שחשבת שהוא?

170
00:08:19,324 --> 00:08:20,761
- סוג של.
- סוג של?

171
00:08:20,804 --> 00:08:22,589
ובכן, גאווה זה טוב.

172
00:08:22,632 --> 00:08:24,155
אתה יכול להיות גאה בעובדה
שאני משרת את המדינה שלנו.

173
00:08:24,199 --> 00:08:25,592
השאר זה רק הייפ.

174
00:08:25,635 --> 00:08:28,072
פַּחַד? אתה קצת מפחד?
כן.

175
00:08:28,116 --> 00:08:30,727
- בסדר,
שום דבר רע בזה.

176
00:08:30,771 --> 00:08:33,077
הפחד מחזיק אותנו על קצות האצבעות.

177
00:08:33,121 --> 00:08:35,776
זה שומר אותנו זהירים.

178
00:08:35,819 --> 00:08:39,170
זה שומר אותך אסיר תודה.

179
00:08:39,214 --> 00:08:41,564
אני אוהב אותך.

180
00:08:41,608 --> 00:08:44,001
אתה יכול לשאול אותי כל דבר.

181
00:08:44,045 --> 00:08:46,743
מתי שתרצה.

182
00:08:46,787 --> 00:08:49,964
אני פשוט לא יכול
לספר לך הכל.

183
00:08:50,007 --> 00:08:53,358
[מוזיקה חגיגית]

184
00:08:53,402 --> 00:08:55,622
גם דוד סטיבן?

185
00:08:55,665 --> 00:08:57,537
גם הדוד סטיבן, מה?

186
00:08:57,580 --> 00:08:59,277
- נועה, אתה מדבר על זה
איתי ואני לבד.

187
00:08:59,321 --> 00:09:01,062
אף אחד אחר.

188
00:09:04,500 --> 00:09:07,416
בסדר, תקשיב לי.

189
00:09:07,459 --> 00:09:08,939
אתה מתקשר אלי כשאתה ממריא.

190
00:09:08,983 --> 00:09:11,028
אתה קורא לי כשאתה נוחת,
בסדר?

191
00:09:11,072 --> 00:09:12,987
אני אוהב אותך.

192
00:09:24,302 --> 00:09:25,782
- עשית את הדבר הנכון
בכך שיגיד לו.

193
00:09:25,826 --> 00:09:29,351
הוא ידע.
הוא כבר ידע.

194
00:09:29,394 --> 00:09:31,832
[מנוע מתהפך]

195
00:09:37,838 --> 00:09:40,318
- אני נורא בפרידות
את עצמי.

196
00:09:44,888 --> 00:09:46,890
- מה אתה עושה כאן?

197
00:09:46,934 --> 00:09:48,370
חשבתי שחזרת
אצל לנגלי

198
00:09:48,413 --> 00:09:49,719
נגרף
הגחלים.

199
00:09:49,763 --> 00:09:51,634
- ולא לעזור לגמור
מה התחלתי

200
00:09:51,678 --> 00:09:53,854
רציתי ליידע אותך מה
ולרי ואני מצאנו אתמול בלילה.

201
00:09:53,897 --> 00:09:55,507
- וואו, וואו, וואו, וואו.

202
00:09:55,551 --> 00:09:57,031
משוך אחורה.

203
00:09:57,074 --> 00:09:58,423
חשבתי שהמעשה האחרון שלך כאן

204
00:09:58,467 --> 00:10:00,034
היה בנשק חזק
התפטרותה.

205
00:10:00,077 --> 00:10:03,864
- הכל תחבולה למלט
הגישה שלה ליוזף.

206
00:10:03,907 --> 00:10:05,648
- אני כל כך שמח
שהודיעו לי

207
00:10:05,692 --> 00:10:07,171
של התחבולה הזו
כממלא מקום ראשי.

208
00:10:07,215 --> 00:10:09,521
זה אני מעדכן אותך.

209
00:10:09,565 --> 00:10:11,306
והתחושה שלי השתלמה.

210
00:10:11,349 --> 00:10:14,701
יש לנו הוכחה לחיבור
בין יוסף לאוטו גנץ.

211
00:10:14,744 --> 00:10:17,660
נראה שג'וזף היה מאחור
כל העלילה של אוטו גנץ.

212
00:10:17,704 --> 00:10:19,270
תגדיר את קתרינה לסתיו.

213
00:10:19,314 --> 00:10:22,230
מה שמעלה את השאלה...

214
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
אם הוא ילך מלא ברוטוס
והרגו אותה אז...

215
00:10:25,320 --> 00:10:27,235
מה?
- זה מטורף.

216
00:10:27,278 --> 00:10:29,672
אפילו יותר מטורף,
נקודות שביל פירורים

217
00:10:29,716 --> 00:10:31,326
לניק פישר
בספירה זו.

218
00:10:31,369 --> 00:10:33,023
[מוזיקה מותחת]

219
00:10:33,067 --> 00:10:34,938
ובכן, זה לא עושה את זה
שום היגיון בכלל.

220
00:10:34,982 --> 00:10:36,897
- לא, לא, זה לא.

221
00:10:36,940 --> 00:10:43,860
♪

222
00:10:47,995 --> 00:10:49,431
- אתה בסדר?

223
00:10:49,474 --> 00:10:50,911
- זה רק נראה
כמו כל הנחה

224
00:10:50,954 --> 00:10:52,390
עשינו לאורך הדרך
הוא הלא נכון.

225
00:10:52,434 --> 00:10:54,349
- דברים מתהפכות
כל הזמן.

226
00:10:54,392 --> 00:10:56,264
מסתבר שזה ההפך
ממה שחשבתם.

227
00:10:56,307 --> 00:10:58,222
- אתה מתרגל לזה?
- לא.

228
00:10:58,266 --> 00:11:00,921
אבל אתה נותן לעצמך הפסקה.

229
00:11:00,964 --> 00:11:04,185
הציון הבא שלך יכול להיות
ממש מעבר לפינה.

230
00:11:04,228 --> 00:11:06,883
או ללכת דרך דלת...

231
00:11:06,927 --> 00:11:09,886
בחליפה יפה
עם סיגר גדול.

232
00:11:09,930 --> 00:11:12,367
- אותו בחור שמעביר כסף
מתחת לשולחן לגרהרד

233
00:11:12,410 --> 00:11:14,674
הרג אותה רגעים
אחרי שהיא מנצחת,

234
00:11:14,717 --> 00:11:16,153
ואז יוצא לטייל

235
00:11:16,197 --> 00:11:17,546
למחרת?
[טלפון סלולרי מזמזם]

236
00:11:17,589 --> 00:11:19,374
כלומר, מה נותן?

237
00:11:19,417 --> 00:11:21,463
משהו דפוק
כשאנחנו מגלים, אין ספק.

238
00:11:21,506 --> 00:11:23,378
רוברט?
- כן.

239
00:11:23,421 --> 00:11:25,380
הקטור!
לעזאזל.

240
00:11:25,423 --> 00:11:26,990
- אתה ברמקול.
פישר בתנועה.

241
00:11:27,034 --> 00:11:28,470
אתה רוצה סולו אפריל?
- כן, כן.

242
00:11:28,513 --> 00:11:29,645
אני צריך אותך בחזרה למחנה הבסיס

243
00:11:29,689 --> 00:11:30,733
לעזור לי עם הקטור.

244
00:11:30,777 --> 00:11:32,256
אני לא יכול לעשות את העבודה שלי

245
00:11:32,300 --> 00:11:33,823
ולשמור עליו בייביסיטר
באותו זמן.

246
00:11:33,867 --> 00:11:35,695
אני אוציא אותך בחזרה
ברגע שאוכל.

247
00:11:35,738 --> 00:11:38,915
ותן לאפריל את הנשק שלך.
פישר נושא.

248
00:11:38,959 --> 00:11:40,961
אני לא צריך לתת לך
ההרצאה הרגילה,

249
00:11:41,004 --> 00:11:42,484
אני, אפריל?
לא, אדוני.

250
00:11:42,527 --> 00:11:43,920
- אין מספיק אנשים

251
00:11:43,964 --> 00:11:46,140
להסתובב היום.

252
00:11:46,183 --> 00:11:47,924
- אנחנו נעשה את זה.

253
00:11:47,968 --> 00:11:49,926
[המון מזמר]

254
00:11:49,970 --> 00:11:51,667
ארה"ב לך הביתה!

255
00:11:51,711 --> 00:11:53,321
הכל: ארה"ב לך הביתה!

256
00:11:53,364 --> 00:11:56,280
- ארה"ב לך הביתה!
הכל: ארה"ב לך הביתה!

257
00:11:56,324 --> 00:11:59,283
[מזמורים נמשכים בחוץ]

258
00:12:04,811 --> 00:12:06,290
[צלצול במעלית]

259
00:12:09,293 --> 00:12:11,165
[משוחח בגרמנית]

260
00:12:20,391 --> 00:12:25,788
♪

261
00:12:28,312 --> 00:12:29,792
- מה?

262
00:12:29,836 --> 00:12:31,620
תשמור על הפה הזה
שלך בבדיקה.

263
00:12:31,663 --> 00:12:33,187
להתגרות בשר החוץ
ו--

264
00:12:33,230 --> 00:12:34,275
[דופק]

265
00:12:37,191 --> 00:12:39,454
שלום, גיאורג.
קַבָּלַת פָּנִים.

266
00:12:39,497 --> 00:12:41,586
ריצ'רד האנס. אנחנו לא
היה העונג עדיין.

267
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
- אסתר קרוג.

268
00:12:43,197 --> 00:12:44,676
- זה לא יימשך לאורך זמן
בקצב הזה.

269
00:12:44,720 --> 00:12:47,679
בבקשה, אנחנו קצרים
בזמן היום.

270
00:12:47,723 --> 00:12:50,813
הוא לא אוהב סגנים.
אל תיקח את זה אישית.

271
00:12:50,857 --> 00:12:52,859
- אסתר.
אתה קודם כל.

272
00:12:52,902 --> 00:12:55,644
- המצב בחוץ מדבר
עבור עצמו,

273
00:12:55,687 --> 00:12:57,646
וזה רק יחמיר.

274
00:12:57,689 --> 00:13:00,388
קיבלתי הזמנה
על ידי הקנצלר

275
00:13:00,431 --> 00:13:02,956
לנתק קשר
עם התחנה שלך.

276
00:13:02,999 --> 00:13:05,132
- זה יהיה
התקשורת האחרונה

277
00:13:05,175 --> 00:13:07,743
בין BfV ל-CIA
עד להודעה חדשה.

278
00:13:07,787 --> 00:13:10,398
תחנת ברלין מוכרזת
פרסונה נון גרטה.

279
00:13:10,441 --> 00:13:12,313
- נהדר,
כולנו רק נפסיד

280
00:13:12,356 --> 00:13:14,576
הראש המזוין שלנו
עם המפגינים בחוץ?

281
00:13:14,619 --> 00:13:16,273
- אתה מדבר
לשר החוץ כאן.

282
00:13:16,317 --> 00:13:17,448
תודה, סטפן.

283
00:13:17,492 --> 00:13:18,710
אני די עצוב

284
00:13:18,754 --> 00:13:20,016
על כולם
בבונדסטאג.

285
00:13:20,060 --> 00:13:21,888
תראה את זה, קירש,

286
00:13:21,931 --> 00:13:23,541
או שאני אעיף אותך
המשרד הזה לפני שהם עושים זאת.

287
00:13:23,585 --> 00:13:26,283
- אתה תהיה הראשון ללכת,
ריצ'רד.

288
00:13:28,242 --> 00:13:31,506
לשגרירות יש 12 שעות
להסגיר את הקטור דז'אן,

289
00:13:31,549 --> 00:13:34,117
או שכולכם תפעלו
הטיסה הראשונה הביתה מחר.

290
00:13:34,161 --> 00:13:37,468
- חקירות ממתינות
ושאלות של שותפות,

291
00:13:37,512 --> 00:13:39,819
אישומים פליליים
מהווים אפשרות.

292
00:13:39,862 --> 00:13:41,472
גיאורג, זה מטורף.

293
00:13:41,516 --> 00:13:43,648
אין לנו את דז'אן.
לא היינו מעורבים.

294
00:13:43,692 --> 00:13:47,914
- הקטור דז'אן מואשם
על פשע שלא ביצע.

295
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
- אומר מי?
הקטור דז'אן?

296
00:13:50,003 --> 00:13:52,527
- יש לנו עדות
מהבת גנץ

297
00:13:52,570 --> 00:13:54,355
שהם היו
מתכננים את זה ביחד,

298
00:13:54,398 --> 00:13:56,879
ודיווחי עדי ראייה
שממקמים אותו במסה

299
00:13:56,923 --> 00:13:58,141
ממש לפני הירי.

300
00:13:58,185 --> 00:13:59,882
- תכנון, תכנון, אסתר.

301
00:13:59,926 --> 00:14:02,667
יש לך מושג
כמה אנשים

302
00:14:02,711 --> 00:14:05,148
כנראה רצה
קתרינה גרהרדט מתה?

303
00:14:05,192 --> 00:14:07,542
יש לנו הוכחות...

304
00:14:07,585 --> 00:14:09,849
מי עשה את המעשה.

305
00:14:09,892 --> 00:14:11,198
- WHO?

306
00:14:11,241 --> 00:14:12,677
- לשיתוף הפרטים
מזה

307
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
איתך עכשיו
יהיה מוקדם מדי.

308
00:14:14,201 --> 00:14:15,942
- התאימו לעצמכם.

309
00:14:15,985 --> 00:14:18,814
המשאבים שלך מוגבלים
יחד עם הזמן שלך.

310
00:14:18,858 --> 00:14:21,295
העם רוצה דם,
ריצ'רד.

311
00:14:21,338 --> 00:14:24,689
אני מציע לך לתת להם את דז'אן
לפני שהם מקבלים את זה.

312
00:14:24,733 --> 00:14:27,605
♪

313
00:14:27,649 --> 00:14:30,608
[המון מזמר בחוץ]

314
00:14:30,652 --> 00:14:33,089
אני לא יכול לתת להם
מה שאין לנו.

315
00:14:36,701 --> 00:14:38,138
לא.

316
00:14:38,181 --> 00:14:39,704
כן, הוא כאן.

317
00:14:39,748 --> 00:14:41,924
בתחנה.

318
00:14:41,968 --> 00:14:43,795
נלכד אתמול בלילה
כשהחדשות התפרסמו.

319
00:14:43,839 --> 00:14:45,362
- אתה פאקינג צוחק עלי?

320
00:14:45,406 --> 00:14:47,060
דז'אן נמצא מתחת לגג שלי?

321
00:14:47,103 --> 00:14:48,583
- ואלה החדשות הטובות.

322
00:14:48,626 --> 00:14:51,107
החדשות הרעות הן,
החבר שלך, ניק פישר,

323
00:14:51,151 --> 00:14:52,892
הוא הוציא את המכה על גרהרדט.

324
00:14:52,935 --> 00:14:54,545
- פישר?

325
00:14:54,589 --> 00:14:56,373
לך מפה.

326
00:14:56,417 --> 00:14:59,159
הוא היה נותן כסף לארוחת הצהריים שלו
ל-PfD אם היה צריך.

327
00:14:59,202 --> 00:15:01,901
- אם היה צריך
לחזק את החזית שלו.

328
00:15:01,944 --> 00:15:04,642
- זה מטורף.
ניק פישר?

329
00:15:04,686 --> 00:15:08,211
- ברוכים הבאים למודיעין,
שגריר.

330
00:15:08,255 --> 00:15:10,083
הדבר שעלינו לעשות כעת הוא

331
00:15:10,126 --> 00:15:12,563
גלה של מי פישר
בליגה עם.

332
00:15:12,607 --> 00:15:14,783
הכסף שלי על יוזף אמריך.

333
00:15:14,826 --> 00:15:18,395
- מה אם פישר מכפיל
למוסקבה?

334
00:15:18,439 --> 00:15:20,223
התערבות רוסית
גם כאן?

335
00:15:20,267 --> 00:15:22,443
- ובכן,
אני מצביע למלחמת העולם השלישית.

336
00:15:33,628 --> 00:15:36,500
[טלפון סלולרי מזמזם]
[ציוץ אזעקת רכב]

337
00:15:40,504 --> 00:15:42,637
- שלום?
- איפה אתה?

338
00:15:42,680 --> 00:15:44,421
אה, אני בדרך
למשרד.

339
00:15:44,465 --> 00:15:47,120
האם אכפת לך להתנדנד
ליד המשרד הישן שלך?

340
00:15:47,163 --> 00:15:48,512
אני צריך טובה.

341
00:15:55,867 --> 00:15:56,956
- מה אתה עושה כאן?

342
00:15:56,999 --> 00:15:59,045
- מה אתה חושב?

343
00:15:59,088 --> 00:16:01,221
האם הקטור למעלה?

344
00:16:01,264 --> 00:16:02,918
- [נאנח]

345
00:16:02,962 --> 00:16:05,051
- למרבה המזל, אני מכיר אותך
יותר טוב ממה שאני מכיר את רוברט.

346
00:16:05,094 --> 00:16:07,009
-אסתר--
- מה?

347
00:16:07,053 --> 00:16:09,316
יש לך הוכחות?

348
00:16:09,359 --> 00:16:10,665
- זה מסובך.

349
00:16:10,708 --> 00:16:11,971
- לא.

350
00:16:12,014 --> 00:16:13,668
זה בעצם מאוד פשוט.

351
00:16:13,711 --> 00:16:15,583
אנחנו צריכים את הקטור עד רדת הלילה,

352
00:16:15,626 --> 00:16:17,802
או שאני לא יכול--
- או מה?

353
00:16:17,846 --> 00:16:20,414
זה להתראות?

354
00:16:20,457 --> 00:16:22,764
בבקשה, אל תעשה את זה.

355
00:16:22,807 --> 00:16:24,200
זו לא הבחירה שלי.

356
00:16:24,244 --> 00:16:25,723
- אנחנו רק צריכים
עוד קצת זמן.

357
00:16:25,767 --> 00:16:27,899
- הסתכל בחוץ.
אין לך זמן.

358
00:16:27,943 --> 00:16:30,685
- אסתר, בבקשה.

359
00:16:30,728 --> 00:16:32,687
[צלצול במעלית]

360
00:16:38,432 --> 00:16:41,478
[מוזיקה מתוחה]

361
00:16:41,522 --> 00:16:48,616
♪

362
00:16:52,315 --> 00:16:54,491
אז כולנו עומדים למשפט
בשביל זה?

363
00:16:54,535 --> 00:16:56,319
- אם החליטו ללחוץ
חיובים קולקטיביים,

364
00:16:56,363 --> 00:16:58,191
והחזק את התחנה
אחראי.

365
00:16:58,234 --> 00:17:00,889
- נכון, אז נשמע יותר ו
יותר תקווה בכל שנייה.

366
00:17:05,720 --> 00:17:07,548
אני צריך אוכל אמיתי, בנאדם.

367
00:17:07,591 --> 00:17:09,767
אני לא יכול לאכול
החרא הזה של המכונות האוטומטיות.

368
00:17:09,811 --> 00:17:12,074
- אתה צריך לסגור
לעזאזל ותקשיב,

369
00:17:12,118 --> 00:17:13,380
זה מה שאתה צריך לעשות.

370
00:17:13,423 --> 00:17:15,121
- בסדר.

371
00:17:15,164 --> 00:17:17,645
האנס ואני בדיוק נפגשנו
עם הגרמנים.

372
00:17:17,688 --> 00:17:19,951
- [נאנח]

373
00:17:19,995 --> 00:17:22,432
ו?

374
00:17:22,476 --> 00:17:24,608
הם רוצים שנעשה זאת
למסור אותך עד הערב

375
00:17:24,652 --> 00:17:28,656
או שהתחנה הזו מקבלת את המגף.

376
00:17:28,699 --> 00:17:30,832
נהדר.

377
00:17:30,875 --> 00:17:33,661
נהדר, אז - אז אסתר קרוג
סוף סוף מקבלת את ההזדמנות שלה

378
00:17:33,704 --> 00:17:35,184
לקבור אותי בחיים.

379
00:17:35,228 --> 00:17:36,577
- הקטור,
יש המון בחוץ

380
00:17:36,620 --> 00:17:38,100
שרוצה את הראש שלך
על פייק.

381
00:17:38,144 --> 00:17:39,623
- וה-BfV כנראה
יש יותר

382
00:17:39,667 --> 00:17:41,321
מאשר עדותה של לנה גנץ.

383
00:17:41,364 --> 00:17:45,107
- [מצחקק]
ברור שהם לעזאזל כן.

384
00:17:45,151 --> 00:17:48,110
הם יכולים להתעסק בקלות
עם כל ראיה שהם רוצים.

385
00:17:48,154 --> 00:17:50,025
יָמִינָה?

386
00:17:50,069 --> 00:17:52,071
מה יש לך על פישר?
- עובדים על זה.

387
00:17:52,114 --> 00:17:53,942
ובכן, תעבוד על זה מהר יותר,
רוברט.

388
00:17:53,985 --> 00:17:55,813
מה אתה עושה כאן
מבזבז את הזמן המזוין שלך?

389
00:17:55,857 --> 00:17:57,380
- מה עם המנהרות?
נוכל להוציא אותו ככה.

390
00:17:57,424 --> 00:17:58,860
תגיד שהוא ברח.
- אה, אז מה--מה--

391
00:17:58,903 --> 00:18:00,470
אז אני מתרוצץ כמו
נמלט מזוין

392
00:18:00,514 --> 00:18:01,906
על משהו שלא עשיתי?

393
00:18:01,950 --> 00:18:03,125
- אבל היית
עומד לעשות את זה, הקטור.

394
00:18:03,169 --> 00:18:04,953
רצית לעשות את זה.

395
00:18:04,996 --> 00:18:07,042
אתה מה שהכניס אותנו פנימה
החרא הזה מלכתחילה.

396
00:18:07,086 --> 00:18:08,739
לכולנו יש לך להודות
בשביל זה.

397
00:18:08,783 --> 00:18:10,219
- הו, אתה מוזמן.
בשביל מה--

398
00:18:10,263 --> 00:18:12,395
על סגירת העסקה
עם אוטו גנץ,

399
00:18:12,439 --> 00:18:13,962
על הבאת היורה?

400
00:18:14,005 --> 00:18:16,225
אתה לא הבוס המזוין שלי
עוד!

401
00:18:16,269 --> 00:18:18,619
לך תזדיין!

402
00:18:18,662 --> 00:18:25,060
♪

403
00:18:29,325 --> 00:18:32,154
מישהו פשוט...

404
00:18:32,198 --> 00:18:35,114
תן לי להפליג
לתוך השקיעה.

405
00:18:36,550 --> 00:18:38,987
תן לכולכם להמשיך
עם החיים שלך.

406
00:18:40,206 --> 00:18:44,035
♪

407
00:18:44,079 --> 00:18:45,559
[דופק]

408
00:18:47,517 --> 00:18:49,867
- הוא מתחיל להירגע
קצת.

409
00:18:49,911 --> 00:18:52,566
לאפריל יש עיניים לפישר
באנדרטת גרהרדט.

410
00:18:52,609 --> 00:18:56,135
לואלרי יש אוזניים על יוזף,
מי נוסע לשם עכשיו אז...

411
00:18:56,178 --> 00:18:57,745
אתה רוצה שאחזור
שם בחוץ?

412
00:18:57,788 --> 00:18:59,921
בבקשה.

413
00:19:04,012 --> 00:19:07,146
[פטפוט לא ברור]
[צופר לרכב צופר]

414
00:19:07,189 --> 00:19:08,843
[חובט על המכונית]

415
00:19:08,886 --> 00:19:10,932
הו, קדימה, אידיוט.

416
00:19:10,975 --> 00:19:13,674
[חבטה חזקה יותר]
אני אפילו לא עובד כאן יותר.

417
00:19:13,717 --> 00:19:16,416
[הקהל צועק]

418
00:19:16,459 --> 00:19:18,157
תראה, אני הנחתי אותך

419
00:19:18,200 --> 00:19:20,289
על חומרי מעקב הסייבר
במשך שבועות,

420
00:19:20,333 --> 00:19:22,291
אבל אתה בחור של אנשים,
סטיבן, אני יודע את זה.

421
00:19:22,335 --> 00:19:24,250
יותר דיאלוג מאשר נתונים.

422
00:19:24,293 --> 00:19:25,947
אתה רוצה אותי
לשכנע את הקטור

423
00:19:25,990 --> 00:19:27,949
למסור את עצמו
לגרמנים?

424
00:19:27,992 --> 00:19:30,212
- ולהציל את תחנת ברלין
בתהליך.

425
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
- [נאנח]

426
00:19:31,996 --> 00:19:34,303
- נשמע כמו הגאולה
של סטיבן פרוסט אלי.

427
00:19:34,347 --> 00:19:36,087
- אה, באמת?

428
00:19:36,131 --> 00:19:37,741
הייתי חושב
זה ריצ'רד האנס

429
00:19:37,785 --> 00:19:39,874
יכול להשתמש בגאולה קטנה
ממש עכשיו, לא?

430
00:19:39,917 --> 00:19:41,615
מעולם לא הייתי צריך לסמוך
ניק פישר.

431
00:19:41,658 --> 00:19:44,357
אני יודע את זה עכשיו.

432
00:19:44,400 --> 00:19:47,011
דפקתי
ואני צריך את עזרתך.

433
00:19:47,055 --> 00:19:49,840
זה קרוב כמו
אני בא לגרש.

434
00:19:49,884 --> 00:19:52,147
- אין לי אישור
כדי להיכנס לתחנה.

435
00:19:52,191 --> 00:19:54,497
- זה סתם
שיחת טלפון רחוקה.

436
00:19:54,541 --> 00:19:58,022
מה שכן יש לך זה הכבוד
של הכפופים לך לשעבר.

437
00:19:58,066 --> 00:20:01,548
- בתיאוריה.
תראה, ריצ'רד...

438
00:20:01,591 --> 00:20:03,376
בפעם האחרונה הקטור
וראיתי אחד את השני--

439
00:20:03,419 --> 00:20:04,942
לפחות תן לי לומר,
זה לא הלך טוב.

440
00:20:04,986 --> 00:20:06,683
ועוד לעניין...

441
00:20:06,727 --> 00:20:08,729
אני לא הולך לצעוד
על בהונותיו של רוברט עם זה.

442
00:20:08,772 --> 00:20:09,991
הוא ממלא מקום.

443
00:20:10,034 --> 00:20:11,297
- לעוד עשר שעות

444
00:20:11,340 --> 00:20:12,733
אם משהו לא נותן.

445
00:20:12,776 --> 00:20:14,430
- [נאנח]

446
00:20:14,474 --> 00:20:16,954
אני חושב שקירש היה מרשה לך
לרקוד עליו

447
00:20:16,998 --> 00:20:18,695
אם זה אומר להציל את העבודה שלו.

448
00:20:18,739 --> 00:20:20,262
הקטור לא הולך
להקשיב לי.

449
00:20:20,306 --> 00:20:22,264
הוא פשוט לא.

450
00:20:22,308 --> 00:20:24,266
ולמה שארצה
כדי לשכנע אותו

451
00:20:24,310 --> 00:20:25,963
מלכתחילה?

452
00:20:26,007 --> 00:20:27,356
- כי העתיד
של המודיעין האמריקאי

453
00:20:27,400 --> 00:20:29,793
באירופה אולי תלוי בזה?

454
00:20:29,837 --> 00:20:32,883
זה לא הזמן להפסיד
דריסת הרגל שלנו כאן, סטיבן.

455
00:20:32,927 --> 00:20:35,146
גרמניה מנתקת אותנו,
אחרים ילכו בעקבותיו.

456
00:20:35,190 --> 00:20:37,671
♪

457
00:20:37,714 --> 00:20:41,152
תן לדז'אן לנהל את היום שלו
בבית המשפט אם הוא כל כך חף מפשע.

458
00:20:51,554 --> 00:20:54,383
- מה יש לך?

459
00:20:54,427 --> 00:20:56,342
- נראה כמו טיפה מתה.

460
00:20:56,385 --> 00:20:58,909
כרטיס הודעה מפרחים
ליד שלו.

461
00:20:58,953 --> 00:21:01,434
איך הוא יודע
איזה כרטיס למשוך?

462
00:21:01,477 --> 00:21:03,131
- אתה יודע,
אם הייתי איש הימורים

463
00:21:03,174 --> 00:21:05,002
הייתי אומר שזה אותו חנות פרחים.

464
00:21:05,046 --> 00:21:07,657
בואו נחזור לחנות
לאחר שאמריך מראה את פניו.

465
00:21:07,701 --> 00:21:10,051
אם יתמזל מזלנו, זה יוביל אותנו
לאיש הקשר של פישר.

466
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
אני אביא את המכונית.

467
00:21:15,752 --> 00:21:18,755
[מוזיקה מותחת]

468
00:21:18,799 --> 00:21:25,893
♪

469
00:21:58,317 --> 00:22:05,324
♪

470
00:22:11,025 --> 00:22:18,162
♪

471
00:22:33,003 --> 00:22:38,705
♪

472
00:22:38,748 --> 00:22:41,011
פישר מתקרב
אמריך.

473
00:22:43,274 --> 00:22:46,843
- קיוויתי שנוכל להיפגש
לפני שאטוס הלילה.

474
00:22:46,887 --> 00:22:48,584
- זה יום עמוס,
כפי שאתה יכול לדמיין.

475
00:22:48,628 --> 00:22:50,586
- הוא עצבני.

476
00:22:50,630 --> 00:22:52,588
- דניאל,
מהי שפת הגוף

477
00:22:52,632 --> 00:22:54,895
אמריך נראה לא רגוע.

478
00:22:54,938 --> 00:22:58,638
אני לא חושב שזה כך
פגישה שתרצו לפספס.

479
00:23:00,770 --> 00:23:02,511
- באיזו שעה?

480
00:23:02,555 --> 00:23:04,426
- 4:00.

481
00:23:04,470 --> 00:23:05,732
אני אשלח מכונית.

482
00:23:05,775 --> 00:23:07,777
שניהם עוזבים.

483
00:23:07,821 --> 00:23:09,083
אנחנו חושבים שפישר
אולי הרים

484
00:23:09,126 --> 00:23:10,693
הודעה באנדרטה.

485
00:23:10,737 --> 00:23:12,652
טיפה מתה
בזר צמוד.

486
00:23:12,695 --> 00:23:14,915
הניחוש שלנו הוא, מי שעזב את זה
עבורו משתמש

487
00:23:14,958 --> 00:23:17,874
אותו חנות פרחים כמו פישר
יזהה את הכרטיס.

488
00:23:17,918 --> 00:23:20,050
אני הולך לעקוב אחרי זה.

489
00:23:24,707 --> 00:23:26,405
- מי אתה חושב
הזנב היה?

490
00:23:26,448 --> 00:23:28,885
אני לא יודע.
הוא נראה גרמני.

491
00:23:28,929 --> 00:23:30,713
- איש הקשר של יוסף ב-BfV?

492
00:23:30,757 --> 00:23:32,280
אולי.

493
00:23:32,323 --> 00:23:34,064
[מרחרח]

494
00:23:35,544 --> 00:23:37,590
- אתה חושב שהוא נוגע אליך?

495
00:23:39,766 --> 00:23:41,942
אני לא יודע.
קשה לדעת.

496
00:23:43,509 --> 00:23:45,815
רוברט רוצה שיטלאים אותו
לתוך ה-SCIF.

497
00:23:45,859 --> 00:23:47,077
צריך רגע?

498
00:23:47,121 --> 00:23:49,906
- [מצחקק]
לא, אני לא.

499
00:23:49,950 --> 00:23:52,256
[דלת נפתחת]

500
00:23:53,823 --> 00:23:55,477
[דלת נסגרת]

501
00:23:57,827 --> 00:23:59,916
אני צריך קו מאובטח.
לָצֵאת.

502
00:23:59,960 --> 00:24:02,049
- אז מה אתה מכין
מטיולי ההימורים של פישר

503
00:24:02,092 --> 00:24:04,791
למקאו בזמן שהיה
מוצב בקמבודיה?

504
00:24:04,834 --> 00:24:07,315
- אדם עם הרגל הימורים.

505
00:24:07,358 --> 00:24:09,186
לָצֵאת.

506
00:24:09,230 --> 00:24:10,623
- אז המאפיה הסינית
שירת את ראשו

507
00:24:10,666 --> 00:24:12,320
על מגש לבייג'ינג,

508
00:24:12,363 --> 00:24:14,278
זה יכול להיות שהוא רק מכפיל את עצמו

509
00:24:14,322 --> 00:24:16,237
לחתוך את היד האמריקאית
בניצחונו של גרהרדט.

510
00:24:16,280 --> 00:24:17,978
אני אשים את זה
באותו הופר

511
00:24:18,021 --> 00:24:19,501
כמו של השגריר
תיאוריה רוסית.

512
00:24:19,545 --> 00:24:21,155
- בסדר,
אז יש לך תיאוריה?

513
00:24:21,198 --> 00:24:23,113
או שאתה עדיין עובד על--
- אתה יודע מה?

514
00:24:23,157 --> 00:24:25,420
הקטור.

515
00:24:25,464 --> 00:24:28,031
העליתי את הילד שלי על מטוס
הבוקר.

516
00:24:28,075 --> 00:24:30,817
אם אני צריך פאקינג
פונדקאית בת 13,

517
00:24:30,860 --> 00:24:32,122
אני אודיע לך.

518
00:24:32,166 --> 00:24:33,776
אתה כזה זין, רוברט,

519
00:24:33,820 --> 00:24:35,778
מה שהופך את ההמשך שלי
החיבה אליך בגדר תעלומה

520
00:24:35,822 --> 00:24:38,825
וחידה.

521
00:24:38,868 --> 00:24:41,871
[דלת נפתחת, נסגרת]

522
00:24:43,133 --> 00:24:44,874
- ברור שפישר רוצה
לשלוט בפגישה

523
00:24:44,918 --> 00:24:46,528
אם הוא שולח מכונית
עבור אמריך.

524
00:24:46,572 --> 00:24:48,182
- מה שאומר
נצטרך לעלות בחזרה

525
00:24:48,225 --> 00:24:50,097
ולהשתלט עליו.

526
00:24:50,140 --> 00:24:52,534
ולרי?

527
00:24:52,578 --> 00:24:55,319
- התחלתי בזה.
אני מתכוון לסיים את זה, רוברט.

528
00:24:55,363 --> 00:24:57,321
איפה אתה עם פישר,
אגב?

529
00:24:57,365 --> 00:25:00,237
- עמוק בתוך מוח-פאק.

530
00:25:00,281 --> 00:25:02,457
דניאל ואפריל
עשוי להיות מוביל.

531
00:25:02,501 --> 00:25:04,372
נראה.

532
00:25:04,415 --> 00:25:06,548
תעדכן אותי.

533
00:25:09,899 --> 00:25:11,510
- יש לי הרגשה
אני יודע איך אתה מרגיש,

534
00:25:11,553 --> 00:25:13,120
וזה לא טוב.

535
00:25:13,163 --> 00:25:15,557
- [לועג]
יוסף שיחק אותי.

536
00:25:15,601 --> 00:25:17,428
אז בוא נגרום לו לשלם.

537
00:25:17,472 --> 00:25:20,475
[מוזיקה מתוחה]

538
00:25:20,519 --> 00:25:23,347
[איש צועק בגרמנית]

539
00:25:27,656 --> 00:25:29,789
[המון מריע]

540
00:25:33,923 --> 00:25:36,056
[שרק בוז של הקהל]

541
00:25:42,323 --> 00:25:45,326
[לחיים ומחיאות כפיים]

542
00:25:51,288 --> 00:25:54,378
[מריע]

543
00:25:58,034 --> 00:25:59,862
[צלצול במעלית]

544
00:26:02,256 --> 00:26:04,171
סטיבן.
היי, רוברט.

545
00:26:04,214 --> 00:26:05,607
- מה אתה עושה כאן?

546
00:26:05,651 --> 00:26:07,087
אני רוצה שהוא ידז'אן.

547
00:26:07,130 --> 00:26:08,567
אנחנו מושכים החוצה
כל התחנות.

548
00:26:08,610 --> 00:26:10,438
- כבר אמרתי לך
הקטור לא יקשיב,

549
00:26:10,481 --> 00:26:12,440
ואנחנו מושכים
כל התחנות החוצה בזמן שאנחנו מדברים.

550
00:26:12,483 --> 00:26:14,703
- טוב, בינתיים,
אולי הוא יקשיב יותר

551
00:26:14,747 --> 00:26:16,662
לבוס לשעבר שלו
מאשר הנוכחי שלו.

552
00:26:16,705 --> 00:26:18,272
- ואולי אתה לא יודע מה
לעזאזל שאתה מדבר עליו.

553
00:26:18,315 --> 00:26:19,621
- ישו, בסדר,
קדימה, קדימה.

554
00:26:19,665 --> 00:26:21,101
אפשר בבקשה--
- קדימה--

555
00:26:21,144 --> 00:26:22,276
לא, בוא נישאר
אותו עמוד,

556
00:26:22,319 --> 00:26:23,886
היום מכל הימים.

557
00:26:23,930 --> 00:26:25,627
זו השיחה שלך.
- זו השיחה שלי.

558
00:26:25,671 --> 00:26:28,108
לא, ריצ'רד, זה לא
השיחה המזוינת שלך, תפסיק.

559
00:26:28,151 --> 00:26:31,633
תפסיק למשוך דרגה כמו שיש לך
איזה עווית לעזאזל,

560
00:26:31,677 --> 00:26:33,374
ולשים קצת אמונה
באלה שתחתיך

561
00:26:33,417 --> 00:26:35,115
שהקדישו את חייהם
לשירות הציבורי

562
00:26:35,158 --> 00:26:37,334
ולא נמסר
שגרירות

563
00:26:37,378 --> 00:26:40,120
כי הם כתבו גדול
צ'ק מזוין לנשיא.

564
00:26:40,163 --> 00:26:41,948
[נאנח]

565
00:26:47,954 --> 00:26:50,826
רוברט, זה הדשא שלך,
לא שלי.

566
00:26:50,870 --> 00:26:55,657
אבל אני חושב שזה שווה ניסיון
לתת לסטיבן לדבר עם דז'אן.

567
00:26:55,701 --> 00:26:57,659
מה אתה אומר?

568
00:26:57,703 --> 00:26:59,661
♪

569
00:26:59,705 --> 00:27:01,663
- כן.

570
00:27:01,707 --> 00:27:03,839
בַּטוּחַ.

571
00:27:03,883 --> 00:27:06,102
תודה לך.

572
00:27:06,146 --> 00:27:08,104
- [מכחכח גרון]

573
00:27:10,629 --> 00:27:12,848
- האם אתה בטוח שאתה רוצה לצעוד
בחזרה למקום הזה?

574
00:27:12,892 --> 00:27:15,546
- אה, כן ולא.

575
00:27:15,590 --> 00:27:22,597
♪

576
00:27:35,566 --> 00:27:37,917
קח את זה.
תודה.

577
00:27:40,920 --> 00:27:44,924
אתמול בלילה זה היה הקטור.
עכשיו אתה.

578
00:27:44,967 --> 00:27:46,926
אתה מוכן?

579
00:27:49,798 --> 00:27:52,540
[טלפונים מצלצלים]

580
00:27:55,456 --> 00:27:58,459
בית מתוק בית.

581
00:27:58,502 --> 00:28:00,635
בוא נלך.

582
00:28:00,679 --> 00:28:05,422
♪

583
00:28:05,466 --> 00:28:07,468
ברוך הבא, צ'יף.

584
00:28:09,992 --> 00:28:16,999
♪

585
00:28:19,480 --> 00:28:21,047
[דלת נפתחת]

586
00:28:22,352 --> 00:28:24,006
הו, ישוע המשיח.

587
00:28:24,050 --> 00:28:25,573
- [נאנח]

588
00:28:25,616 --> 00:28:27,793
הוא הבא בתור.
אני רק פעולת החימום.

589
00:28:33,059 --> 00:28:35,104
[דלת נסגרת]

590
00:28:35,148 --> 00:28:37,498
אז זה היה הרעיון שלו, נכון?
- רוב? לא.

591
00:28:37,541 --> 00:28:39,630
[מצחקק]
אלוהים, לא.

592
00:28:39,674 --> 00:28:41,589
יש לו תקווה בערך
בזה כמוני.

593
00:28:41,632 --> 00:28:43,286
- אה, אז מה התקווה?

594
00:28:43,330 --> 00:28:44,940
אתה מעביר בי קצת הגיון,
אני מסגיר את עצמי,

595
00:28:44,984 --> 00:28:46,420
והחרא הזה עובר,
נכון?

596
00:28:46,463 --> 00:28:47,900
- אממ... כן,
משהו כזה.

597
00:28:47,943 --> 00:28:50,206
- אסתר קרוג רצתה אותי

598
00:28:50,250 --> 00:28:53,035
מחוץ למשוואה הזו ברגע
צעדתי לאחור בברלין.

599
00:28:53,079 --> 00:28:55,777
פעם אחת היא משיגה את ידיה
עליי, זה נגמר.

600
00:28:55,821 --> 00:28:57,648
היא תשלוט
החקירה,

601
00:28:57,692 --> 00:28:59,302
היא תתעסק
עם ראיות,

602
00:28:59,346 --> 00:29:00,782
והיא תנעל אותי

603
00:29:00,826 --> 00:29:02,741
ולגרום לי לבלוע
המפתח המזוין.

604
00:29:02,784 --> 00:29:04,046
- בסדר.

605
00:29:04,090 --> 00:29:06,222
בסדר, זה מה שאתה עושה.

606
00:29:06,266 --> 00:29:08,268
אתה מחכה יום.

607
00:29:08,311 --> 00:29:10,966
ואז אתה מחרבן את זה.
- [צוחק]

608
00:29:11,010 --> 00:29:13,012
- זה טריק בכלא.

609
00:29:15,754 --> 00:29:17,581
- אז איך היה לך?

610
00:29:17,625 --> 00:29:19,888
- [מצחקק] אני?
ובכן, אתה יודע...

611
00:29:19,932 --> 00:29:22,151
אה, חכירה שנייה לחיים,

612
00:29:22,195 --> 00:29:24,501
קריירה שנייה, זקן שני,

613
00:29:24,545 --> 00:29:26,068
בית שני בפרובנס, זה--

614
00:29:26,112 --> 00:29:27,940
- לאן תמשוך
ואן גוך

615
00:29:27,983 --> 00:29:29,768
בשדה חמניות?

616
00:29:29,811 --> 00:29:31,900
הו, אלוהים, אל תיתן לי רעיונות.

617
00:29:31,944 --> 00:29:33,728
שמעתי שיש לך
תפקיד קטן משלך

618
00:29:33,772 --> 00:29:35,208
בשוליים לאחרונה,
מדי.

619
00:29:35,251 --> 00:29:37,210
אתה יודע, הקטור,
לפני כמה שבועות,

620
00:29:37,253 --> 00:29:39,821
חשבתי שהתגעגעתי
המשחק הזה כל כך גרוע

621
00:29:39,865 --> 00:29:42,650
הייתי עושה הכל כדי לחזור.

622
00:29:42,693 --> 00:29:44,304
עכשיו, אני לא כל כך בטוח.

623
00:29:44,347 --> 00:29:45,871
כן, לא חשבתי
הייתי מתגעגע לזה בכלל

624
00:29:45,914 --> 00:29:47,655
עד שחזרתי בחבל.

625
00:29:47,698 --> 00:29:50,658
- פעם מרגל, תמיד מרגל,
הא?

626
00:29:50,701 --> 00:29:53,879
- לא הגעת לכאן
להאכיל אותי בקלישאות.

627
00:29:55,663 --> 00:29:57,621
אז קדימה.

628
00:29:57,665 --> 00:29:59,362
תן לי את המכירה הקשה.

629
00:29:59,406 --> 00:30:01,843
מות קדושים או חזה, נכון?

630
00:30:04,193 --> 00:30:07,283
- "הקטור הקדוש" לא ממש
יש לזה טבעת...

631
00:30:07,327 --> 00:30:09,285
אתה יודע.

632
00:30:09,329 --> 00:30:12,375
- לא, זה לא.

633
00:30:12,419 --> 00:30:15,988
לא אחרי החרא שעשיתי.

634
00:30:16,031 --> 00:30:18,381
היי.

635
00:30:21,297 --> 00:30:24,257
מה אם זה
אחת מאותן תקופות בחיים

636
00:30:24,300 --> 00:30:27,913
איפה הדרך היחידה
סביב משהו...

637
00:30:27,956 --> 00:30:30,872
זה לעבור ישר דרכו.

638
00:30:30,916 --> 00:30:35,834
♪

639
00:30:35,877 --> 00:30:38,793
- אתה מייעץ לי
לעבור במגבת?

640
00:30:38,837 --> 00:30:41,361
- מכל הבחינות.

641
00:30:43,363 --> 00:30:45,408
אבל אחד.

642
00:31:02,556 --> 00:31:04,471
- זה קטנטן.
רק עובד אחד.

643
00:31:04,514 --> 00:31:06,342
ואין הרבה מקום
להסחת דעת.

644
00:31:06,386 --> 00:31:08,475
- עסקאות בכונן קשיח?

645
00:31:08,518 --> 00:31:10,390
כן, נראה כך.

646
00:31:10,433 --> 00:31:11,870
- ובכן, אני...

647
00:31:11,913 --> 00:31:13,436
אני אפעיל הפרעות,

648
00:31:13,480 --> 00:31:15,264
לעשות דבר גדול
על ההסדרים,

649
00:31:15,308 --> 00:31:17,527
לא בטח בך
לעשות את הבחירה הנכונה.

650
00:31:17,571 --> 00:31:19,312
אני אגרום לה להראות לי
הכל.

651
00:31:19,355 --> 00:31:21,357
יהיה לך הרבה זמן
כדי להעתיק את הכונן הקשיח.

652
00:31:21,401 --> 00:31:24,447
- למה יש לי את ההרגשה הזאת
איך אתה תמיד קונה פרחים?

653
00:31:27,363 --> 00:31:29,104
- [נאנח]

654
00:31:31,411 --> 00:31:33,152
[מפתחות ג'ינגל]

655
00:31:36,242 --> 00:31:37,591
משהו לא בסדר
עם המפתחות.

656
00:31:37,634 --> 00:31:38,940
הם לא עובדים.

657
00:31:38,984 --> 00:31:42,161
לא, החלפתי את המנעול.

658
00:31:42,204 --> 00:31:44,119
היכנס.

659
00:31:47,862 --> 00:31:50,821
[מוזיקה אפלה]

660
00:31:50,865 --> 00:31:57,916
♪

661
00:32:01,310 --> 00:32:04,096
אני רוצה את החפתים שלי בחזרה.

662
00:32:04,139 --> 00:32:07,012
אלה הם רכוש CIA.

663
00:32:07,055 --> 00:32:08,927
לא שלי.

664
00:32:20,329 --> 00:32:23,376
- ומי אמר לך את זה?

665
00:32:23,419 --> 00:32:25,726
האיש שהיה לך מזנב אותי
הבוקר?

666
00:32:28,772 --> 00:32:30,774
אמרתי לך שלא יכולתי
כל התחייבויות.

667
00:32:30,818 --> 00:32:33,952
- האם הוא היה חבר, אוהד
מה-BfV, אני מנחש?

668
00:32:37,694 --> 00:32:39,435
איזה טיפש הייתי

669
00:32:39,479 --> 00:32:42,090
לקחת אותך
לאהדה אמש.

670
00:32:46,312 --> 00:32:49,793
לא, באמת חשתי כלפיך,
יוסף.

671
00:32:53,145 --> 00:32:55,451
עד שמצאתי את הטלפון שלך
בכספת

672
00:32:55,495 --> 00:32:58,454
שהשתמשת בו
ליצור קשר עם אוטו גנץ.

673
00:33:02,154 --> 00:33:04,895
- שיקרת לי.

674
00:33:04,939 --> 00:33:08,769
הימים האחרונים, הכל בזויה.

675
00:33:08,812 --> 00:33:12,033
זה עושה שניים מאיתנו.

676
00:33:12,077 --> 00:33:14,296
אז אני מניח שאנחנו שווים.

677
00:33:16,342 --> 00:33:19,475
מזימת הטרור ההיא,
זו לא הייתה קתרינה.

678
00:33:19,519 --> 00:33:21,216
זה היית אתה.

679
00:33:21,260 --> 00:33:23,697
- אומר מי?
קתרינה?

680
00:33:23,740 --> 00:33:25,264
היא מתה.

681
00:33:25,307 --> 00:33:27,831
- לא, אומרת שיחת הטלפון
שעשית לגנץ

682
00:33:27,875 --> 00:33:29,485
בזמן שהיה בספרד
חותכים עסקה

683
00:33:29,529 --> 00:33:32,184
עם שניים של
השוטרים המזוינים שלי.

684
00:33:38,451 --> 00:33:41,367
מַה?

685
00:33:41,410 --> 00:33:44,631
להרוג את קתרינה לא הספיק?
אולי תורי עכשיו?

686
00:33:44,674 --> 00:33:46,154
- על מה אתה מדבר?

687
00:33:46,198 --> 00:33:49,070
אנחנו מכירים את ניק פישר
הוציא את המכה הזו.

688
00:33:49,114 --> 00:33:52,117
תחת הפקודות שלך.
- הפקודות שלי?

689
00:33:52,160 --> 00:33:54,423
ניק פישר?

690
00:33:54,467 --> 00:33:57,252
אתם אמריקאים מזוינים.

691
00:33:57,296 --> 00:33:59,298
עדיין מתרוצץ בעיר
כאילו אתה הבעלים של זה.

692
00:33:59,341 --> 00:34:01,735
70 שנה אחרי המלחמה!

693
00:34:01,778 --> 00:34:04,346
[לגלג]
צא מהבית שלי!

694
00:34:04,390 --> 00:34:06,783
צא מהמדינה שלי!

695
00:34:06,827 --> 00:34:09,525
אתה והנשק המזוין שלך.

696
00:34:15,836 --> 00:34:19,361
זו הייתה מזימת טרור שווא.

697
00:34:19,405 --> 00:34:21,842
שום דבר לא התכוון מעולם
לקרות מעבר למעצרם

698
00:34:21,885 --> 00:34:24,062
לאחר חילופי הנשק.

699
00:34:28,283 --> 00:34:32,940
- ובכן, בהצלחה עם
הסיפור הזה מחזיק מעמד בבית המשפט.

700
00:34:32,983 --> 00:34:35,334
משחררים את המסיבה שלך
של קיצוניים כמו אוטו גנץ,

701
00:34:35,377 --> 00:34:37,901
אני מקבל.

702
00:34:37,945 --> 00:34:39,425
הפללת אישה תמימה

703
00:34:39,468 --> 00:34:41,775
לפיגוע טרור
רק בגלל שהיא הייתה במיטה

704
00:34:41,818 --> 00:34:44,952
עם תורמים אמריקאים,
אני לא מקבל.

705
00:34:44,995 --> 00:34:47,998
- גרמניה לקחה
דפי מידע מאמריקה

706
00:34:48,042 --> 00:34:50,349
מאז תום המלחמה.

707
00:34:50,392 --> 00:34:52,481
הגיע הזמן להקריב.

708
00:34:56,790 --> 00:34:59,009
- כן,
ובכן, זה לא נדבה.

709
00:34:59,053 --> 00:35:02,622
זו מחנק מזוין.

710
00:35:02,665 --> 00:35:05,190
אנחנו צריכים לברר
למה פישר עשה את זה.

711
00:35:05,233 --> 00:35:07,714
– לך ושאל אותו.
הוא נפגש איתך

712
00:35:07,757 --> 00:35:09,542
באנדרטה,

713
00:35:09,585 --> 00:35:12,066
והוא ניגש אליך
לגבי פגישה, נכון?

714
00:35:12,110 --> 00:35:13,546
אני לא אלך לזה.

715
00:35:13,589 --> 00:35:15,896
- אה, כן, אתה תעשה.

716
00:35:15,939 --> 00:35:18,725
כי אם לא תשתפו פעולה,

717
00:35:18,768 --> 00:35:22,337
אני אוודא לעזאזל
שהקריירה שלך הסתיימה.

718
00:35:22,381 --> 00:35:24,731
אני מבטיח לך.

719
00:35:35,133 --> 00:35:37,483
- אז זה המקום
אנחנו מנהלים עסקים עכשיו?

720
00:35:37,526 --> 00:35:39,093
- זה לא כל כך בטוח
כמו שהייתי רוצה,

721
00:35:39,137 --> 00:35:40,486
אבל הנוף טוב יותר.

722
00:35:40,529 --> 00:35:42,792
לעולם לא אתרגל
ללא חלונות.

723
00:35:42,836 --> 00:35:46,013
אני חושב שאולי אתה פשוט אוהב
תמונת המצוק

724
00:35:46,056 --> 00:35:47,971
אנחנו יושבים כרגע.

725
00:35:48,015 --> 00:35:50,539
- עוד לא נפלנו.

726
00:35:50,583 --> 00:35:52,411
- נכון.

727
00:35:52,454 --> 00:35:53,977
דניאל ואפריל קיבלו

728
00:35:54,021 --> 00:35:55,414
לתוך מסד הנתונים
בחנות הפרחים.

729
00:35:55,457 --> 00:35:57,067
הם מחפשים
לכל אנשי קשר

730
00:35:57,111 --> 00:35:59,548
שעשוי להתחבר
לניק פישר.

731
00:35:59,592 --> 00:36:01,463
ולרי מתה את יוזף
לזכויות,

732
00:36:01,507 --> 00:36:03,465
אבל היא לא מאמינה
זה הוא.

733
00:36:03,509 --> 00:36:05,641
לא, זה בגלל שיש
צד אחר לגמרי מעורב,

734
00:36:05,685 --> 00:36:08,166
מי שהוא פישר
בליגה עם.

735
00:36:08,209 --> 00:36:09,689
- NSA על זה?

736
00:36:09,732 --> 00:36:14,084
- לא, הם בסך הכל
מצב כיבוי.

737
00:36:14,128 --> 00:36:16,435
זה, אממ...

738
00:36:16,478 --> 00:36:19,699
נראה שאני אצטרך
תאכל חרא ותלך להאנס.

739
00:36:19,742 --> 00:36:23,137
תראה אם שלו
לווייתן מעקב סייבר

740
00:36:23,181 --> 00:36:25,574
זה כל מה שהוא פיצח
זה עומד להיות.

741
00:36:25,618 --> 00:36:27,141
- [נאנח]

742
00:36:27,185 --> 00:36:28,925
רוצה חדשות טובות?
כן, בבקשה.

743
00:36:28,969 --> 00:36:30,623
- ולרי הפכה את יוזף.

744
00:36:30,666 --> 00:36:33,408
הוא הסכים להתחבר
לפגישה עם פישר.

745
00:36:33,452 --> 00:36:36,194
כל הכבוד, ולרי.
ואתה?

746
00:36:37,369 --> 00:36:40,981
מעולם לא הייתי צריך להטיל ספק
לשחק איתו בכדור.

747
00:36:41,982 --> 00:36:44,506
הו, אני לא אחד
להגיד שאמרתי לך.

748
00:36:45,986 --> 00:36:48,206
[מצחקק]

749
00:36:49,207 --> 00:36:51,252
- כלל מספר אחד...

750
00:36:51,296 --> 00:36:53,515
תן לפישר לעשות את הרוב
של הדיבורים.

751
00:36:53,559 --> 00:36:55,778
אל תשאל
כל שאלה מובילה.

752
00:36:55,822 --> 00:36:57,650
זה תלוי בנו לעקוב,

753
00:36:57,693 --> 00:37:00,000
למצוא את האמת,
לא שלך כרגע.

754
00:37:02,481 --> 00:37:04,526
אתה גורם לזה להישמע
אני רוצה לעשות את זה.

755
00:37:04,570 --> 00:37:08,487
אתה רוצה את הבחור הזה?
לרדת או לא?

756
00:37:08,530 --> 00:37:12,926
כלל מספר שתיים,
ממש בלי הפגנת רגשות.

757
00:37:14,580 --> 00:37:17,278
בלי כעס, בלי זלזול,
ללא צמא דם.

758
00:37:17,322 --> 00:37:20,150
ממש כלום.

759
00:37:20,194 --> 00:37:21,804
- מה איתך?

760
00:37:21,848 --> 00:37:24,285
גם אין הופעה?

761
00:37:24,329 --> 00:37:27,810
חשבתי שיש לנו משהו.

762
00:37:27,854 --> 00:37:29,986
- חשבת שתוכל להשתמש בי
להפיל את קתרינה,

763
00:37:30,030 --> 00:37:31,031
זה מה שחשבת.

764
00:37:31,074 --> 00:37:32,728
- לא.

765
00:37:32,772 --> 00:37:35,514
בהתחלה כן.
אבל אז...לא.

766
00:37:35,557 --> 00:37:38,734
[טלפון סלולרי מזמזם]

767
00:37:42,085 --> 00:37:44,218
המכונית כאן.

768
00:37:48,701 --> 00:37:52,226
[צעקה לא ברורה]

769
00:38:01,366 --> 00:38:04,412
- למה אני חייב את הכבוד
מוזמן למאורה שלך?

770
00:38:04,456 --> 00:38:06,762
- לפני כמה שבועות אמרת
רצית לעסוק בדברים.

771
00:38:06,806 --> 00:38:09,199
ובכן, אני מביא אותך פנימה.

772
00:38:09,243 --> 00:38:11,463
- אם זה ברוח
של "מוטב מאוחר מאשר לעולם לא",

773
00:38:11,506 --> 00:38:13,116
אני חושב
אתה חותך אותו קרוב.

774
00:38:13,160 --> 00:38:15,293
- ה-NSA לא יכול לעזור, אז...

775
00:38:15,336 --> 00:38:16,685
- אז אתה בא לצדי?

776
00:38:16,729 --> 00:38:19,949
- בעצם,
חשבתי ש...

777
00:38:19,993 --> 00:38:22,822
אתה ואני נוכל להיפגש איפשהו
יותר באמצע.

778
00:38:22,865 --> 00:38:26,216
מה אתה אומר?

779
00:38:26,260 --> 00:38:28,567
הדרך היחידה לעשות משהו
בימים אלה.

780
00:38:28,610 --> 00:38:31,352
היינו צריכים לקחת
התפקיד הזה לפני כמה שבועות.

781
00:38:31,396 --> 00:38:33,354
- מוסכם.

782
00:38:39,578 --> 00:38:41,362
איפה דז'אן?

783
00:38:41,406 --> 00:38:44,147
- יש לי אותו ברצועה.

784
00:38:44,191 --> 00:38:46,759
[מוזיקה מתוחה]

785
00:38:46,802 --> 00:38:49,457
יוסף בדיוק עזב.

786
00:38:49,501 --> 00:38:51,633
הוא נכנס
רכב שטח שחור.

787
00:38:51,677 --> 00:38:55,158
מלון בראבו קילו 7916.

788
00:38:55,202 --> 00:38:58,161
♪

789
00:38:58,205 --> 00:39:05,343
♪

790
00:39:06,953 --> 00:39:08,433
אנחנו עליו.

791
00:39:13,916 --> 00:39:21,010
♪

792
00:39:26,929 --> 00:39:31,107
נקודת המפגש היא
Arminiusmarkthalle במואבית.

793
00:39:31,151 --> 00:39:33,632
- כמעט שם.

794
00:39:33,675 --> 00:39:40,639
♪

795
00:39:46,993 --> 00:39:49,082
- יום אחד בקרוב לא תהיה
מסוגל לעמוד לבד

796
00:39:49,125 --> 00:39:53,260
ככה בציבור בלי
התומכים שלך מלכלכים אותך.

797
00:39:53,303 --> 00:39:55,436
הקנצלר אמריך?

798
00:39:55,480 --> 00:39:57,264
קדימה, בואו נטייל.

799
00:39:57,307 --> 00:39:59,527
מה, הוא לוקח אותו
בסיור ארור?

800
00:39:59,571 --> 00:40:00,702
- הוא נוהג בזהירות.

801
00:40:00,746 --> 00:40:02,182
לא, הוא פרנואיד.

802
00:40:02,225 --> 00:40:03,531
אנחנו הולכים אחורה.

803
00:40:08,318 --> 00:40:11,060
אתה כמעט נשמע מאושר
על השתלשלות העניינים.

804
00:40:12,888 --> 00:40:14,977
אפשר לומר שיש לנו
אינטרס

805
00:40:15,021 --> 00:40:16,936
בהצלחתך.

806
00:40:16,979 --> 00:40:18,546
- מי זה "אנחנו"?

807
00:40:18,590 --> 00:40:20,418
אותה קבוצה של אמריקאים

808
00:40:20,461 --> 00:40:23,203
שזינה וסעדה את קתרינה?

809
00:40:23,246 --> 00:40:25,118
- הכל בזמן.

810
00:40:25,161 --> 00:40:26,467
אני לא אוהב את הטון של יוסף.

811
00:40:26,511 --> 00:40:28,164
פישר הולך להבהיל.

812
00:40:28,208 --> 00:40:30,471
תן לי לנחש, אתה רוצה
להציע לי את אותה עסקה

813
00:40:30,515 --> 00:40:33,474
קתרינה לקחה.

814
00:40:33,518 --> 00:40:35,215
עזרו לממן את ה-PfD

815
00:40:35,258 --> 00:40:38,218
אם אעזור להפוך את הדוד סם
לתוך האח הגדול.

816
00:40:38,261 --> 00:40:41,308
גרמניה שווה לי יותר
מאשר צ'ק ריק.

817
00:40:41,351 --> 00:40:43,136
- לא יכולתי להסכים יותר,
יוסף.

818
00:40:43,179 --> 00:40:46,444
אני מבטיח לך שאני לא כאן
בשם הדוד סם

819
00:40:46,487 --> 00:40:47,880
או האח הגדול.

820
00:40:47,923 --> 00:40:49,838
זו נאמנות ראויה

821
00:40:49,882 --> 00:40:52,101
לארץ המולדת
שאכפת לנו ממנו,

822
00:40:52,145 --> 00:40:54,234
לא משנה מה המדינה.

823
00:40:54,277 --> 00:40:57,542
"ווטרלנד" לא?

824
00:40:57,585 --> 00:40:59,805
מה לעזאזל
הוא מדבר על?

825
00:40:59,848 --> 00:41:01,981
האם הבחור הזה הוא הכי נאצי
מכולם?

826
00:41:02,024 --> 00:41:03,722
- מתחיל להישמע ככה.

827
00:41:03,765 --> 00:41:06,551
ידענו על זה של קתרינה
סדרי עדיפויות אחרים.

828
00:41:06,594 --> 00:41:09,423
הקריירה שלה.
הפופולריות שלה.

829
00:41:09,467 --> 00:41:11,381
- אז למה לתמוך בה?

830
00:41:11,425 --> 00:41:13,819
- כי היא הייתה הכי טובה שלנו
סיכוי לעזור ל-PfD

831
00:41:13,862 --> 00:41:15,516
להשיג דריסת רגל בפרלמנט.

832
00:41:15,560 --> 00:41:18,650
אבל בסופו של יום,
היא הייתה רכה מדי.

833
00:41:18,693 --> 00:41:20,216
[טלפון מצלצל]

834
00:41:20,260 --> 00:41:22,131
- כן.
- יעקב.

835
00:41:22,175 --> 00:41:24,307
יש לנו חשבון
אני צריך שתברח.

836
00:41:24,351 --> 00:41:27,136
- בטח דבר.
תן לי שנייה.

837
00:41:27,180 --> 00:41:29,269
- אתה מתכוון לספר לי
מה זה החשבון הזה

838
00:41:29,312 --> 00:41:31,706
- שייך ללקוח קבוע
אצל חנות פרחים.

839
00:41:31,750 --> 00:41:36,537
הפעילות עולה בקנה אחד עם שלך
נסיעותיו של הילד פישר לברלין.

840
00:41:36,581 --> 00:41:38,452
- הכוונה למה?

841
00:41:38,496 --> 00:41:41,237
- הכוונה למי שבבעלותו
כנראה שהחשבון מעורב

842
00:41:41,281 --> 00:41:43,588
במכה
על קתרינה גרהרדט.

843
00:41:43,631 --> 00:41:46,025
- בסדר, אני מוכן.
תן לי את הספרות.

844
00:41:46,068 --> 00:41:48,593
תפסיק לשטויות בי.

845
00:41:48,636 --> 00:41:50,377
אמור לי מי או שסיימנו.

846
00:41:50,420 --> 00:41:53,075
- מה הוא עושה?
- לעזאזל.

847
00:41:53,119 --> 00:41:55,730
♪

848
00:41:55,774 --> 00:41:59,125
- [מצחקק]
בסדר.

849
00:41:59,168 --> 00:42:01,388
בַּטוּחַ.

850
00:42:01,431 --> 00:42:05,348
אתה רוצה שאני אגיד את זה
גם להם?

851
00:42:07,873 --> 00:42:10,179
מי מקשיב, יוסף?

852
00:42:10,223 --> 00:42:12,051
חתיכת חרא חסר שיניים.

853
00:42:12,094 --> 00:42:14,575
ולרי.

854
00:42:14,619 --> 00:42:17,578
♪

855
00:42:17,622 --> 00:42:21,364
סיפרתי לאנשי
אי אפשר היה לסמוך עליך.

856
00:42:21,408 --> 00:42:23,541
אתה קורא לעצמך
לאומני,

857
00:42:23,584 --> 00:42:25,543
אבל אתה לא תלך למרחקים
למען הסיבה.

858
00:42:25,586 --> 00:42:27,283
- בניגוד אליך?

859
00:42:27,327 --> 00:42:29,547
רוֹצֵחַ.

860
00:42:29,590 --> 00:42:30,983
♪

861
00:42:31,026 --> 00:42:32,941
[שיעול]

862
00:42:32,985 --> 00:42:40,122
♪

863
00:42:42,951 --> 00:42:45,693
[פטפוט לא ברור]

864
00:42:45,737 --> 00:42:47,913
- יוסף.

865
00:42:50,480 --> 00:42:53,222
- הוא יוצא
הכניסה הצדדית.

866
00:42:55,834 --> 00:42:57,749
עולים על אופנוע.

867
00:42:57,792 --> 00:42:59,402
לא יכול לראות את לוחית המספר.

868
00:43:01,927 --> 00:43:04,016
[צפצוף צופר]

869
00:43:04,059 --> 00:43:05,931
בא לך,
בא לך, העתק.

870
00:43:05,974 --> 00:43:07,497
- אנחנו על זה.
בוא נלך, בוא נלך.

871
00:43:10,500 --> 00:43:12,590
[צמיגים צורחים]

872
00:43:15,723 --> 00:43:21,337
♪

873
00:43:21,381 --> 00:43:23,688
[צופרים צופרים]

874
00:43:23,731 --> 00:43:30,608
♪

875
00:43:55,545 --> 00:43:56,721
- איפה הוא לעזאזל?

876
00:43:59,767 --> 00:44:01,377
[צמיגים צורחים]

877
00:44:03,423 --> 00:44:07,645
♪

878
00:44:07,688 --> 00:44:08,733
- לעזאזל, הוא השתגע.

879
00:44:08,776 --> 00:44:10,038
תחזיק מעמד.

880
00:44:14,652 --> 00:44:16,654
[צופרי מכונית צועקים]

881
00:44:18,699 --> 00:44:20,919
היי, תישאר למטה!
זִיוּן.

882
00:44:23,835 --> 00:44:25,140
[יריית אקדח]

883
00:44:35,803 --> 00:44:38,197
אני חייב לך אחד.

884
00:44:38,240 --> 00:44:40,025
אתה בסדר?

885
00:44:44,899 --> 00:44:47,510
מה לעזאזל?

886
00:44:47,554 --> 00:44:49,034
זה לא של אסתר קרוג
סגן?

887
00:44:52,298 --> 00:44:53,473
- יש לי משהו.

888
00:44:53,516 --> 00:44:55,388
זה לא טוב.

889
00:44:55,431 --> 00:44:56,868
סטפן היידריך

890
00:44:56,911 --> 00:44:58,913
של ה-BfV.

891
00:44:58,957 --> 00:45:00,828
תזדיין אותי.

892
00:45:00,872 --> 00:45:03,004
המטומטם הזה שישב
במשרד שלי?

893
00:45:03,048 --> 00:45:04,832
הוא בליגה עם פישר?

894
00:45:04,876 --> 00:45:07,705
- ואולי זה רק הטיפ
של הקרחון.

895
00:45:11,143 --> 00:45:13,319
[מתקרב לצעדים]

896
00:45:14,581 --> 00:45:17,018
- משהו?
- עדיין לא.

897
00:45:17,062 --> 00:45:18,716
אבל אני מאמין
הרשת הנוכלת הזו

898
00:45:18,759 --> 00:45:20,892
מעבר לניק פישר
וסטפן היידריך.

899
00:45:22,632 --> 00:45:25,157
- [מתנשף]

900
00:45:25,200 --> 00:45:27,507
זה החלק שבו אני מניח
לתת לעצמי הפסקה?

901
00:45:27,550 --> 00:45:29,378
- לא, זה החלק שבו
אתה אמור

902
00:45:29,422 --> 00:45:32,207
לטפוח לעצמך על השכם.

903
00:45:32,251 --> 00:45:34,209
הרגע הרגתי קצין BfV.

904
00:45:34,253 --> 00:45:35,863
- מי היה הורג אותי
אם לא היית עושה את העבודה שלך,

905
00:45:35,907 --> 00:45:37,473
אז תודה לך.

906
00:45:37,517 --> 00:45:39,301
זו הייתה הגנה עצמית, אפריל.

907
00:45:39,345 --> 00:45:41,303
ואינסטינקטים גדולים.

908
00:45:48,615 --> 00:45:50,399
- אני מנתקת קשר
עם התחנה שלך,

909
00:45:50,443 --> 00:45:51,836
ואתה הורג את הסגן שלי?
- יש המון דברים

910
00:45:51,879 --> 00:45:53,881
אתה לא יודע.
אנחנו צריכים לדבר.

911
00:45:53,925 --> 00:45:55,840
- על מה אתה מדבר?
לא כאן, קדימה, בוא נלך.

912
00:46:00,627 --> 00:46:07,286
♪

913
00:46:21,822 --> 00:46:24,085
- אוקיי, על מה אני
לומר לך זאת האמת,

914
00:46:24,129 --> 00:46:26,261
ואני צריך שתסמוך עליי
על זה.

915
00:46:26,305 --> 00:46:28,742
- רק תגיד את זה.

916
00:46:28,786 --> 00:46:31,353
- אתמול בלילה למדנו
זה אחד הקצינים שלנו

917
00:46:31,397 --> 00:46:33,138
מוצב בנורווגיה

918
00:46:33,181 --> 00:46:35,967
עמד מאחורי ההתנקשות
של קתרינה גרהרדט.

919
00:46:36,010 --> 00:46:38,317
- מה זה צריך לעשות
עם סטפן?

920
00:46:38,360 --> 00:46:40,058
- רדפנו אחרי הקצין שלנו
לתוך המנהרה ההיא,

921
00:46:40,101 --> 00:46:42,060
אבל הוא ברח
הודות למטעה.

922
00:46:43,757 --> 00:46:46,064
סטפן היה המטעה.

923
00:46:47,326 --> 00:46:48,893
- האם זו האסטרטגיה שלך?
- לא.

924
00:46:48,936 --> 00:46:50,285
- לחלוק את האשמה?
- לא.

925
00:46:50,329 --> 00:46:51,547
זו לא אסטרטגיה,
אסתר.

926
00:46:51,591 --> 00:46:53,332
סטפן היה מעורב בזה.

927
00:46:53,375 --> 00:46:55,856
אחד הקצינים שלך היה מאחור
מזימת הרצח.

928
00:46:55,900 --> 00:46:57,205
- זה מה שלא
הגיוני כלשהו.

929
00:46:57,249 --> 00:46:58,424
אני יודע, זה אותו הדבר עבורנו.

930
00:46:58,467 --> 00:47:00,078
ניק פישר, אחד משלנו,

931
00:47:00,121 --> 00:47:03,168
שאיבת כספים בלתי חוקיים
לתוך קופת ה-PfD.

932
00:47:03,211 --> 00:47:04,734
- מי עוד היה מעורב?

933
00:47:04,778 --> 00:47:06,388
- אנחנו לא יודעים
אם זה ייעצר בשני אלה

934
00:47:06,432 --> 00:47:08,042
או אם יש
מעורב יותר,

935
00:47:08,086 --> 00:47:10,740
אבל אנחנו כן יודעים
שזה לא היה הקטור.

936
00:47:10,784 --> 00:47:12,394
- בסדר.

937
00:47:12,438 --> 00:47:15,267
אז זה המקום שבו אתה שורף אותי
כדי להציל את עצמך.

938
00:47:15,310 --> 00:47:16,746
זה לא מה שאני אומר,

939
00:47:16,790 --> 00:47:18,096
אלא להחליף
קצין CIA נוכל אחד

940
00:47:18,139 --> 00:47:19,880
שכן אחר לא
לאיית ישועה.

941
00:47:19,924 --> 00:47:21,708
- אז מה אתה אומר?
- אני שואל אותך

942
00:47:21,751 --> 00:47:23,449
אם אתה עדיין רוצה
לשעיר לעזאזל הקטור על זה

943
00:47:23,492 --> 00:47:24,580
לדעת מה אתה יודע?

944
00:47:24,624 --> 00:47:25,886
- מה אתה מציע?

945
00:47:25,930 --> 00:47:27,627
אנחנו יוצאים לציבור עם זה,

946
00:47:27,670 --> 00:47:29,672
זה יכול להרוס את כולנו
קריירה, לא רק שלי.

947
00:47:29,716 --> 00:47:31,457
אה, לעזאזל עם הקריירה שלנו.
מה עם האמת?

948
00:47:31,500 --> 00:47:34,286
נתנו קצת עליונות לבנה
ג'יהאדיסטים מתפרעים

949
00:47:34,329 --> 00:47:35,809
רק כדי שנוכל להציל
את העבודות שלנו?

950
00:47:35,853 --> 00:47:37,419
- אין זמן.

951
00:47:37,463 --> 00:47:39,552
המועד האחרון להקטור
כמעט למעלה.

952
00:47:39,595 --> 00:47:41,989
[מוזיקה מותחת]

953
00:47:42,033 --> 00:47:45,427
♪

954
00:47:46,472 --> 00:47:49,736
[המון צועק, מעודד]

955
00:47:51,520 --> 00:47:53,566
הכל: ארה"ב לך הביתה!

956
00:47:56,134 --> 00:47:58,397
[זיקוקים מתפוצצים]

957
00:48:00,355 --> 00:48:03,619
[זיקוקים, עידוד ממשיכים]

958
00:48:09,887 --> 00:48:11,714
הקטור קיבל החלטה.

959
00:48:11,758 --> 00:48:13,673
הצטרפו אלינו ל-SCIF.

960
00:48:13,716 --> 00:48:16,589
[מוזיקה מתוחה]

961
00:48:16,632 --> 00:48:20,680
♪

962
00:48:20,723 --> 00:48:23,639
כאילו אני יכול להיות אי פעם
שוב הקטור דז'אן.

963
00:48:23,683 --> 00:48:25,990
- שיחקת
משחק פגז.

964
00:48:26,033 --> 00:48:29,254
הקטור, תומאס שו,
אנדרו שבלייה.

965
00:48:29,297 --> 00:48:32,735
זה היה רק עניין של זמן
לפני שזה הדביק אותך.

966
00:48:32,779 --> 00:48:35,303
זה הצעד הנכון, הקטור.

967
00:48:38,698 --> 00:48:41,483
- סיימת לצלצל?

968
00:48:41,527 --> 00:48:45,487
- זו צורה מטורפת של צדק,
אבל, היי.

969
00:48:45,531 --> 00:48:47,707
[דלת נפתחת]

970
00:48:47,750 --> 00:48:49,970
- אסתר קרוג על הקו.

971
00:48:54,018 --> 00:48:56,020
- הזמן עבר.

972
00:48:59,284 --> 00:49:01,416
- בסדר.

973
00:49:03,984 --> 00:49:06,291
תן להם מה שהם רוצים.

974
00:49:06,334 --> 00:49:08,032
[צלצול במעלית]

975
00:49:08,075 --> 00:49:10,773
[המון בחוץ מזמר]

976
00:49:15,082 --> 00:49:19,521
♪

977
00:49:21,828 --> 00:49:25,049
[המון מזמר]

978
00:49:33,318 --> 00:49:35,973
- [מדבר גרמנית]

979
00:49:38,279 --> 00:49:45,025
♪

980
00:49:52,206 --> 00:49:53,860
[יריית אקדח]

981
00:50:03,565 --> 00:50:06,699
[בכי סירנה]

982
00:50:15,490 --> 00:50:18,493
[מוזיקה חגיגית]

983
00:50:18,537 --> 00:50:25,544
♪

984
00:50:28,851 --> 00:50:31,898
[כומר מדבר בגרמנית]

985
00:50:45,564 --> 00:50:52,092
♪

986
00:50:52,136 --> 00:50:54,268
- מה אתה עושה כאן?

987
00:50:54,312 --> 00:50:56,444
חשבתי שאתה יכול כנראה
להשתמש במבקר.

988
00:50:58,838 --> 00:51:02,189
לקטרינה גרהרדט לא היה כלום
לעשות עם כל זה.

989
00:51:02,233 --> 00:51:04,452
המתקפה המתוכננת.

990
00:51:04,496 --> 00:51:06,193
מותו של אבא.
שום דבר מזה.

991
00:51:06,237 --> 00:51:08,761
- למה אתה מתכוון?
היא הוקמה.

992
00:51:08,804 --> 00:51:12,069
קיבלנו את שנינו
במידה מסוימת.

993
00:51:14,158 --> 00:51:17,204
- [מדבר גרמנית]

994
00:51:17,248 --> 00:51:24,211
♪

995
00:51:28,520 --> 00:51:30,739
אמן.

996
00:51:30,783 --> 00:51:33,351
- אז כאן אנחנו נפגשים
מעכשיו?

997
00:51:33,394 --> 00:51:35,962
- אה, אתה תתרגל
מגוון מיקומים.

998
00:51:36,005 --> 00:51:38,530
- הכל נעים כמו זה?

999
00:51:40,488 --> 00:51:41,924
מוּשׁלָם.

1000
00:51:41,968 --> 00:51:43,622
אין כוח.

1001
00:51:43,665 --> 00:51:45,145
קארמה היא כלבה.

1002
00:51:45,189 --> 00:51:47,930
- לא היחיד בחדר.

1003
00:51:47,974 --> 00:51:51,108
- לא, אולי לא.

1004
00:51:51,151 --> 00:51:53,762
אבל אני זה שאחראי.

1005
00:51:53,806 --> 00:51:56,025
שיתוף הפעולה שלכם מתקדם
חיוני.

1006
00:51:56,069 --> 00:51:58,724
- עכשיו אתה נוקט בסחיטה.

1007
00:52:00,726 --> 00:52:03,859
הלוואי שהיית עוזב אותי
עם בחירה אחרת.

1008
00:52:03,903 --> 00:52:10,910
♪

1009
00:52:17,221 --> 00:52:19,701
- המילה היא, יש שלם
רשת תת קרקעית

1010
00:52:19,745 --> 00:52:21,007
מהסוג שלהם.

1011
00:52:21,050 --> 00:52:22,487
סוכני מודיעין נוכלים

1012
00:52:22,530 --> 00:52:24,228
מחפש לדחוף
האג'נדה של הימין הקיצוני.

1013
00:52:24,271 --> 00:52:27,492
קיבלנו מכה בדמות
מתאים לפרופיל של פישר

1014
00:52:27,535 --> 00:52:29,058
בקייפטאון.

1015
00:52:29,102 --> 00:52:30,669
- זה הבסיס שלהם?
- או המחבוא שלו.

1016
00:52:30,712 --> 00:52:32,279
אנחנו לא יודעים.

1017
00:52:32,323 --> 00:52:34,673
אבל הברנז'ה רוצה אותנו
לגלות.

1018
00:52:34,716 --> 00:52:36,153
- אנחנו?
קדימה, סטיבן.

1019
00:52:36,196 --> 00:52:37,589
אתה לא באמת מתכוון
לספר לי

1020
00:52:37,632 --> 00:52:39,373
גילחת את זקנך
בגחמה.

1021
00:52:39,417 --> 00:52:41,506
או שזה היה רצון לחזור
לסטיבן פרוסט

1022
00:52:41,549 --> 00:52:43,856
של פעם?

1023
00:52:48,121 --> 00:52:49,601
תן לזה קצת זמן.

1024
00:52:49,644 --> 00:52:51,385
נחזור לעמוד על הרגליים.

1025
00:52:51,429 --> 00:52:53,692
- זמן?
נראה כמו נצח

1026
00:52:53,735 --> 00:52:55,737
מאז שסיפרת לנו
היינו צריכים ניצחון.

1027
00:52:55,781 --> 00:52:59,480
- במחיר גבוה יותר
ממה שציפיתי.

1028
00:52:59,524 --> 00:53:01,874
אבל יש לנו ניצחון.

1029
00:53:01,917 --> 00:53:03,223
למרות שזה היה מכוער.

1030
00:53:03,267 --> 00:53:05,443
הייתי אומר שעשינו.

1031
00:53:05,486 --> 00:53:12,580
♪

1032
00:53:15,540 --> 00:53:17,237
היי.
היי.

1033
00:53:17,281 --> 00:53:19,065
איך היה?

1034
00:53:19,108 --> 00:53:21,415
- הו, אתה יודע.

1035
00:53:22,416 --> 00:53:24,288
הוא במקום טוב יותר.

1036
00:53:24,331 --> 00:53:26,812
כמו שאומרים.

1037
00:53:26,855 --> 00:53:30,032
- ואיזה מקום זה?

1038
00:53:30,076 --> 00:53:32,513
- רק אלוהים יודע.

1039
00:53:32,557 --> 00:53:35,342
- מישהו מסר הספד?

1040
00:53:35,386 --> 00:53:37,823
- למה, אתה מחמיץ את ההזדמנות שלך
להגיד משהו נחמד?

1041
00:53:37,866 --> 00:53:39,346
בוא לא נדחוף את מזלנו.

1042
00:53:39,390 --> 00:53:42,828
עשיתי משהו נחמד.

1043
00:53:42,871 --> 00:53:44,960
- עשית.

1044
00:53:45,004 --> 00:53:48,573
הוא יצא מהחיים שלך עכשיו.

1045
00:53:48,616 --> 00:53:51,489
- ומה איתך?

1046
00:53:51,532 --> 00:53:54,492
נראה שאתה הולך
באותו כיוון.

1047
00:53:54,535 --> 00:53:56,581
- האם אני?

1048
00:53:57,886 --> 00:53:59,410
אני לא יודע.

1049
00:53:59,453 --> 00:54:02,282
[טלפון סלולרי מזמזם]

1050
00:54:12,379 --> 00:54:16,035
אתה רוצה לצאת לטייל?

1051
00:54:16,078 --> 00:54:19,212
אתה יודע שאנחנו לא אמורים
להיראות בציבור.

1052
00:54:19,256 --> 00:54:20,431
- ובכן,
יש הרבה דברים

1053
00:54:20,474 --> 00:54:23,172
אנחנו לא אמורים להיות.

1054
00:54:25,000 --> 00:54:32,007
♪

1055
00:54:40,929 --> 00:54:48,023
♪

1056
00:54:58,207 --> 00:55:05,214
♪